Tweak ReplayIO E2E runs (#36138)

* Run ReplayIO E2E tests every three hours

* Fix the conditional and run all tests

* Upgrade replay runner to the latest version

* Use unique GitHub run id to tag Replay runs

* Make replay API key available to each run

* Use native replay upload

* Upgrade replay plugin to v1.7.5