Fix isNavigationAllowed (#38703)

* Removed unused route

* Remove invalid test

* Remove invalid routes from isNavigationAllowed, update tests

* Remove invalid route

* Handle /model/:id/notebook route

* Migrate Question.prototype.isDataset to Question.prototype.type

* Consolidate code

* Add missing attribute

* Type cards and questions for extra safety

* Fix running edited models

* Improve diff