fix api/database/<id>/fields to include table's name (#27558)

* fix api/database/<id>/fields to include table's name

including name and display name for field, and table name (not display
name) which was original complaint.

* tests