Fix the zoom-in.timeseries drill for multi-stage queries (#50970) (#51118)

* Fix the zoom-in.timeseries drill for multi-stage queries

If no dimensions are provided to the zoom-in.timeseries drill, then attempt to find the matching dimension from the FE-provided row data instead, if present.

Related to https://github.com/metabase/metabase/issues/46932



* Only return zoom-in.timeseries drills for clicks on aggregated columns

Co-authored-by: appleby <86076+appleby@users.noreply.github.com>