Always use real reducers when using `renderWithProviders` utility (#27552)

* Remove `titleTemplateChange` from dashboard reducer

* Remove `breadcrumbs` from app reducers

* Always use real reducers in `renderWithProviders`

* Update `ModerationReviewButton` tests

* Update `QueryValidationError` tests

* Update `LastEditInfoLabel` tests

* Update `ProfileLink` tests

* Update table visualization tests

* Update `QuestionInfoSidebar` tests

* Remove `screen.debug` call

* Use `getByText` instead of `queryByText`

* Fix prop errors in `ViewHeader` tests

* Update `DatabaseEditApp` tests

* Remove `currentUser` prop from `renderWithProviders`

* Update `RenderWithProvidersOptions` type

* Fix failing tests