MS1: Open notebook data source in new tab (#46228)

* WIP Open notebook data source in new tab

* WIP

* Implement the new functionality with `pickerInfo`

* Use destructured value

* Add the simplest possible E2E test as PoC

* Smoke test

* Add basic coverage for questions

* Add basic coverage for models

* Source question has been archived scenario

* Add basic permissions test

* Expand to the user without wite query permissions

* Fix title

* Add another permission scenario

* Add E2E coverage for a source being native

* Add coverage for the native model

* Address review comment re: `pickerInfo`

* Extract `getUrl` to utils

* Add support for the middle/scroll click

* Add unit tests

* Add a negative test case

* Fix title