Rework findColumnIndexForColumnSetting to MLv2 (#37854)

* Rework findColumnIndexForColumnSetting to MLv2

* Throw an error to find all places without query

* Use MLv2 in ChartSettingTable (#38171)

* Add a comment why we can't use mlv2 in chart setting table

* Use mlv2 findColumnIndexForColumnSetting in ChartSettingTableColumns

* Tests completed, so revert throwing

* Use mlv2 findColumnIndexForColumnSetting in object detail (#38170)

* Use mlv2 findColumnIndexForColumnSetting in object detail

* Address review

* Use mlv2 findColumnIndexForColumnSetting in Question (#38169)

* Use mlv2 findColumnIndexForColumnSetting in Question

* Update question tests

* Use mlv2 findColumnIndexForColumnSetting in viz settings (#38172)

* Use mlv2 findColumnIndexForColumnSetting in Table (#38168)

* Cleanup finColumnSettings usage (#38914)

* Fix linting