refactor DashboardControls (#44558)

* WIP PublicOrCustomEmbedDashboardPage without using dashboard controls

* add usePublicDashboardEndpoints instead of WithPublicDashboardEndpoints

* fix type error by setting null as default value for hide_parameters and hide_download_button

* use usePublicDashboardEndpoints inside WithPublicDashboardEndpoints

* also migrate embed

* i don't think we need useDashboardNav public/static embed

* SetTitle component to use instead of the `title` hoc

* wrap setEmbedDashboardEndpoints/setPublicDashboardEndpoints in useEffect as per PR comment

* after the fix for metabase#38640 we don't need the public routes in the main app

* renamed test file

* change tests to use PublicOrEmbeddedDashboardPage

* remove PublicOrEmbeddedDashboardControlled and change imports for PublicOrEmbeddedDashboardPage

* remove debug prop left by mistake