sk.po

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Metabase\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:23
msgid "Your database has been added!"
msgstr "Databáza bola pridaná"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:27
msgid "We took a look at your data, and we have some automated explorations that we can show you!"
msgstr "Preskúmali sme vaše údaje a uskutočnili sme niekoľko automatizovaných prieskumov, ktoré vám môžeme ukázať!"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:34
msgid "I'm good thanks"
msgstr "Som v poriadku, ďakujem"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:41
msgid "Explore this data"
msgstr "Prezrieť data"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditForms.jsx:42
msgid "Select a database type"
msgstr "Vyberte typ databázy"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:236
#: frontend/src/metabase/account/password/components/UserPasswordForm/UserPasswordForm.jsx:34
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:143
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:457
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/CollectionPermissionsModal/CollectionPermissionsModal.jsx:145
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:176
#: frontend/src/metabase/components/ActionButton.jsx:30
#: frontend/src/metabase/components/ButtonWithStatus.jsx:8
#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:166
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashboardHeader.jsx:168
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetModal.jsx:46
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader.jsx:528
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.jsx:53
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.jsx:68
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseSchedulingForm.jsx:122
msgid "To do some of its magic, Metabase needs to scan your database. We will also rescan it periodically to keep the metadata up-to-date. You can control when the periodic rescans happen below."
msgstr "Ak chcete urobiť niečo zo svojej analýzy, Metabase potrebuje prehľadať vašu databázu. Pravidelne ju znova preskúmavame, aby boli metadáta aktuálne. Nižšie môžete určiť, kedy sa budú skenovania opakovať."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/big-query-fields.js:155
#: metabase/driver/common.clj:152
msgid "Database syncing"
msgstr "Databáza sa synchronizuje"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseSchedulingForm.jsx:128
msgid "This is a lightweight process that checks for\n"
"updates to this database’s schema. In most cases, you should be fine leaving this\n"
"set to sync hourly."
msgstr "Toto je proces, ktorý kontroluje aktualizácie schémy tejto databázy. Vo väčšine prípadov odporúčame nastaviť na hodinovú synchronizáciu."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/CacheFieldValuesScheduleWidget.jsx:43
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/MetadataSyncScheduleWidget.jsx:23
msgid "Scan"
msgstr "Skenovať"

#: frontend/src/metabase/entities/databases/big-query-fields.js:162
#: metabase/driver/common.clj:162
msgid "Scanning for Filter Values"
msgstr "Vyhľadávanie hodnôt filtra"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseSchedulingForm.jsx:153
msgid "Metabase can scan the values present in each\n"
"field in this database to enable checkbox filters in dashboards and questions. This\n"
"can be a somewhat resource-intensive process, particularly if you have a very large\n"
"database."
msgstr "Metabase môže skenovať hodnoty vo všetkých poliach v tejto databáze. Povoľte to zaškrtnutím checkboxov v dashboardoch a otázkach. Tento proces može byť náročný hlavne na zdroje, hlavne ak mate viac databáz."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/big-query-fields.js:167
msgid "When should Metabase automatically scan and cache field values?"
msgstr "Kedy má Metabase automaticky skenovať a ukladať polia do vyrovnávacej pamäte?"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/CacheFieldValuesScheduleWidget.jsx:26
msgid "Regularly, on a schedule"
msgstr "Pravidelne, podľa plánu"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/CacheFieldValuesScheduleWidget.jsx:51
msgid "Only when adding a new filter widget"
msgstr "Iba pri pridávaní nového widgetu filtra"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/CacheFieldValuesScheduleWidget.jsx:55
msgid "When a user adds a new filter to a dashboard or a SQL question, Metabase will\n"
"scan the field(s) mapped to that filter in order to show the list of selectable values."
msgstr "Keď používateľ pridá nový filter na dashboard alebo SQL dotaz, Metabase\n"
"naskenujte polia mapované do tohto filtra, aby sa zobrazil zoznam voliteľných hodnôt."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/CacheFieldValuesScheduleWidget.jsx:63
msgid "Never, I'll do this manually if I need to"
msgstr "Nikdy, urobím to ručne keď budem potrebovať"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsBatchForm.jsx:34
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:214
#: frontend/src/metabase/components/ActionButton.jsx:31
#: frontend/src/metabase/components/ButtonWithStatus.jsx:9
msgid "Saving..."
msgstr "Ukladám..."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:41
#: frontend/src/metabase/components/form/FormMessage/FormMessage.tsx:40
msgid "Server error encountered"
msgstr "Vyskytla sa chyba servera"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:56
msgid "Delete this database?"
msgstr "Zmazať túto databázu?"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:66
msgid "All saved questions, metrics, and segments that rely on this database will be lost."
msgstr "Všetky uložené otázky, metriky a segmenty, ktoré sú pripojené na túto databázu, sa stratia."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:67
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Nie je to možné vrátiť späť."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:70
msgid "If you're sure, please type"
msgstr "Ak ste si istý, napíšte"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:52
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:65
msgid "DELETE"
msgstr "DELETE"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:71
msgid "in this box:"
msgstr "do tohto poľa:"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/components/AuditNotificationDeleteModal/AuditNotificationDeleteModal.jsx:40
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/components/AuditNotificationEditModal/AuditNotificationEditModal.jsx:68
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/components/UnsubscribeUserForm/UnsubscribeUserForm.jsx:32
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:229
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/ColorResetModal/ColorResetModal.tsx:25
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:85
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:32
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:50
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:42
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/AddRow.jsx:35
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/CollectionPermissionsModal/CollectionPermissionsModal.jsx:143
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsPageLayout/PermissionsEditBar.jsx:46
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsPageLayout/PermissionsEditBar.jsx:49
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/hooks/use-leave-confirmation.jsx:49
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.ts:74
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.ts:91
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.ts:111
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.ts:151
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:405
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:175
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:231
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/components/SlackDeleteModal/SlackDeleteModal.tsx:26
#: frontend/src/metabase/components/ArchiveModal.jsx:38
#: frontend/src/metabase/components/ConfirmContent.jsx:19
#: frontend/src/metabase/components/DeleteModalWithConfirm.jsx:72
#: frontend/src/metabase/components/HeaderModal.jsx:49
#: frontend/src/metabase/components/form/CustomForm/CustomFormFooter/CustomFormFooter.tsx:20
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddSeriesModal/AddSeriesModal.jsx:212
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RemoveFromDashboardModal.jsx:32
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Sidebar.jsx:35
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashboardHeader.jsx:162
#: frontend/src/metabase/hooks/use-confirmation.tsx:44
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:223
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:172
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:345
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditor.jsx:427
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NewDatasetModal/NewDatasetModal.jsx:41
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/RunButton.jsx:39
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.jsx:110
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/modals/BulkFilterModal/BulkFilterModal.tsx:107
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/FilterSidebar.jsx:33
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.jsx:33
#: frontend/src/metabase/reference/components/RevisionMessageModal.jsx:58
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/DeleteEventModal/DeleteEventModal.tsx:34
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/DeleteTimelineModal/DeleteTimelineModal.tsx:32
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/MoveEventModal/MoveEventModal.tsx:58
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/MoveTimelineModal/MoveTimelineModal.tsx:48
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartSettings.jsx:357
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:464
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/components/AuditNotificationDeleteModal/AuditNotificationDeleteModal.jsx:48
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/NotificationCard/NotificationCard.jsx:76
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:91
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/components/SlackDeleteModal/SlackDeleteModal.tsx:31
#: frontend/src/metabase/home/containers/ArchiveApp.jsx:161
#: frontend/src/metabase/sharing/components/AddEditSidebar/DeleteSubscriptionAction.jsx:54
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/DeleteEventModal/DeleteEventModal.tsx:35
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/DeleteTimelineModal/DeleteTimelineModal.tsx:33
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:464
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/components/AuditSidebar.jsx:56
#: frontend/src/metabase/admin/app/reducers.ts:22
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.jsx:83
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:114
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/EntityViewSwitch/EntityViewSwitch.tsx:27
#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:102
#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:42
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseSidebar.jsx:17
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.jsx:20
msgid "Databases"
msgstr "Databázy"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:115
msgid "Add Database"
msgstr "Pridať databázu"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:74
msgid "Connection"
msgstr "Spojenie"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:78
msgid "Scheduling"
msgstr "Plánovanie"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm.jsx:181
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/CacheSection/CacheSection.tsx:63
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:143
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:28
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:38
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsPageLayout/PermissionsEditBar.jsx:35
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsBatchForm.jsx:33
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsGoogleForm.jsx:82
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:213
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/components/SlackSetupForm/SlackSetupForm.tsx:26
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:216
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:347
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditor.jsx:432
#: frontend/src/metabase/reference/components/RevisionMessageModal.jsx:53
msgid "Save changes"
msgstr "Uložiť zmeny"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.jsx:43
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricListApp.jsx:30
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:30
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.jsx:54
msgid "Sync database schema now"
msgstr "Synchronizujte schému databázy teraz"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.jsx:55
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.jsx:65
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:16
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:24
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:102
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:110
msgid "Starting…"
msgstr "Začínam..."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.jsx:56
msgid "Failed to sync"
msgstr "Synchronizácia zlyhala"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.jsx:57
msgid "Sync triggered!"
msgstr "Synchronizácia bola spustená!"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.jsx:64
msgid "Re-scan field values now"
msgstr "Znova preskenujte hodnoty polí"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.jsx:66
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:17
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:103
msgid "Failed to start scan"
msgstr "Spustenie skenovania zlyhalo"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.jsx:67
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:18
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:104
msgid "Scan triggered!"
msgstr "Skenovanie bolo spustené!"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.jsx:91
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:400
msgid "Danger Zone"
msgstr "Nebezpečná zóna"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.jsx:98
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.jsx:101
msgid "Discard saved field values"
msgstr "Odstrániť uložené hodnoty polí"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.jsx:116
msgid "Remove this database"
msgstr "Odstrániť túto databázu"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.jsx:81
msgid "Add database"
msgstr "Pridať databázu"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.jsx:94
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricListApp.jsx:28
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:28
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupMembersTable/GroupMembersTable.tsx:80
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleList.jsx:183
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:220
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing.jsx:67
#: frontend/src/metabase/collections/components/BaseItemsTable.jsx:155
#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.jsx:149
#: frontend/src/metabase/entities/collections/forms.js:22
#: frontend/src/metabase/entities/dashboards/forms.js:8
#: frontend/src/metabase/entities/questions/forms.js:6
#: frontend/src/metabase/entities/timelines/forms.js:9
#: frontend/src/metabase/lib/expressions/helper_text_strings.js:512
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:324
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Scalar.jsx:83
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.jsx:95
msgid "Engine"
msgstr "Engine"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:166
msgid "Deleting..."
msgstr "Odstraňujem..."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.jsx:135
msgid "Loading ..."
msgstr "Načítavam ..."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:189
msgid "Bring the sample dataset back"
msgstr "Vráťte vzorovú údaje späť"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/database.js:181
msgid "Couldn't connect to the database. Please check the connection details."
msgstr "K databáze sa nepodarilo pripojiť. Skontrolujte nastavenie pripojenia."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/database.js:384
msgid "Successfully created!"
msgstr "Úspešne vytvorené!"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/database.js:394
msgid "Successfully saved!"
msgstr "Úspešne uložené!"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectActionSelect.jsx:48
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard.jsx:472
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:182
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/snippet-sidebar/SnippetRow.jsx:84
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditableReferenceHeader.jsx:84
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectActionSelect.jsx:63
msgid "Revision History"
msgstr "História revízií"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:33
msgid "Retire this {0}?"
msgstr "Odísť zo {0}?"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:38
msgid "Saved questions and other things that depend on this {0} will continue to work, but this {1} will no longer be selectable from the query builder."
msgstr "Uložené otázky a ďalšie veci, ktoré závisia od tohto {0}, budú naďalej fungovať, ale toto {1} už nebude možné vybrať z nástroja na tvorbu dotazov."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:39
msgid "If you're sure you want to retire this {0}, please write a quick explanation of why it's being retired:"
msgstr "Ak ste si istý, že chcete odísť zo {0}, napíšte stručne vysvetlenie, prečo chcete odísť:"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:43
msgid "This will show up in the activity feed and in an email that will be sent to anyone on your team who created something that uses this {0}."
msgstr "Toto sa zobrazí v informačnom kanáli aktivít a v emaile, ktorý sa pošle komukoľvek vo vašom tíme, kto vytvorí niečo, čo používa toto {0}."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:58
msgid "Retire"
msgstr "Odísť"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:59
msgid "Retiring…"
msgstr "Odchádzam ..."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/ModelCachingControl/ModelCachingControl.tsx:92
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:60
#: frontend/src/metabase/components/form/CustomForm/CustomFormSubmit.tsx:42
#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep/PreferencesStep.tsx:94
msgid "Failed"
msgstr "Neúspešne"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:61
#: frontend/src/metabase/components/form/CustomForm/CustomFormSubmit.tsx:43
#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep/PreferencesStep.tsx:95
msgid "Success"
msgstr "Úspešne"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/PartialQueryBuilder.jsx:125
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard.jsx:472
#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:72
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep.jsx:192
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStepPreview.jsx:66
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionPreviewToggle.jsx:16
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem/ColumnItem.jsx:102
msgid "No column description yet"
msgstr "Žiadny popis stĺpca"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem/ColumnItem.jsx:146
msgid "Select a field visibility"
msgstr "Vyberte viditeľnosť poľa"

#: frontend/src/metabase/components/MetadataInfo/DimensionSemanticTypeLabel/DimensionSemanticTypeLabel.tsx:35
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/DatasetFieldMetadataSidebar.jsx:65
msgid "No special type"
msgstr "Žiaden špeciálny typ"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem/ColumnItem.jsx:202
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:324
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/DatasetFieldMetadataSidebar.jsx:66
#: frontend/src/metabase/reference/components/Field.jsx:58
#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.jsx:36
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart.jsx:300
#: metabase/pulse/render/body.clj:392
msgid "Other"
msgstr "Iné"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem.jsx:220
msgid "Select a special type"
msgstr "Vyberte špeciálny typ"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem/ColumnItem.jsx:126
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/SemanticTypePicker/FKTargetPicker.tsx:90
#: frontend/src/metabase/reference/components/Field.jsx:95
msgid "Select a target"
msgstr "Vyberte cieľ"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable/MetadataTable.tsx:139
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar.jsx:861
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:176
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/FieldsPicker.jsx:19
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:86
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:98
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:129
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:165
msgid "Columns"
msgstr "Stĺpce"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/GTAPModal.jsx:477
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList/ColumnsList.jsx:107
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataSchema/MetadataSchema.tsx:54
msgid "Column"
msgstr "Stĺpec"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList/ColumnsList.jsx:109
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable/MetadataTable.tsx:104
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:279
msgid "Visibility"
msgstr "Viditeľnosť"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnsList/ColumnsList.jsx:111
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupMembersTable/GroupMembersTable.tsx:81
#: frontend/src/metabase/collections/components/BaseItemsTable.jsx:148
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataHeader.jsx:104
msgid "Current database:"
msgstr "Aktuálna databáza:"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataHeader.jsx:73
msgid "Show original schema"
msgstr "Zobraziť originálnu schému"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataSchema/MetadataSchema.tsx:55
msgid "Data Type"
msgstr "Dátovy typ"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataSchema/MetadataSchema.tsx:56
msgid "Additional Info"
msgstr "Dodatočné informácie"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataSchemaList.jsx:47
msgid "Find a schema"
msgstr "Nájdi schému"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataSchemaList.jsx:54
msgid "{0} schema"
msgid_plural "{0} schemas"
msgstr[0] "{0}  schema"
msgstr[1] "{0} schémy"
msgstr[2] "{0} schém"
msgstr[3] "{0} schém"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable/MetadataTable.tsx:119
msgid "Why Hide?"
msgstr "Prečo schovať."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable/MetadataTable.tsx:125
msgid "Technical Data"
msgstr "Technické data"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable/MetadataTable.tsx:129
msgid "Irrelevant/Cruft"
msgstr "Nerelevantné"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable/MetadataTable.tsx:109
msgid "Queryable"
msgstr "Dotazovateľné"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable/MetadataTable.tsx:115
msgid "Hidden"
msgstr "Schované"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable/MetadataTable.tsx:24
msgid "No table description yet"
msgstr "Žiaden popis tabuľky"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:124
msgid "Metadata Strength"
msgstr "Sila metadát"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:69
msgid "{0} Queryable Table"
msgid_plural "{0} Queryable Tables"
msgstr[0] "{0} dotazovateľná tabuľka"
msgstr[1] "{0} dotazovateľné tabuľky"
msgstr[2] "{0} dotazovateľných tabuliek"
msgstr[3] "{0} dotazovateľných tabuliek"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:83
msgid "{0} Hidden Table"
msgid_plural "{0} Hidden Tables"
msgstr[0] "{0} skrytá tabuľka"
msgstr[1] "{0} skryté tabuľky"
msgstr[2] "{0} skrytých tabuliek"
msgstr[3] "{0} skrytch tabuliek"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:107
msgid "Find a table"
msgstr "Nájdi tabuľku"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/components/AuditSidebar.jsx:57
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTableList.jsx:120
msgid "Schemas"
msgstr "Schéma"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:40
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/DataModelApp/DataModelApp.jsx:64
#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:67
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.jsx:26
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricList.jsx:58
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricSidebar.jsx:20
msgid "Metrics"
msgstr "Metrika"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetricsList.jsx:27
msgid "Add a Metric"
msgstr "Pridaj metriku"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricListApp.jsx:29
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:29
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDefinitionTooltip.jsx:25
msgid "Definition"
msgstr "Definícia"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetricsList.jsx:51
msgid "Create metrics to add them to the View dropdown in the query builder"
msgstr "Vytvorte metriku a pridajte ju do rozbaľovacieho menu v náhľade v nástroji na dotazy"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:39
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/DataModelApp/DataModelApp.jsx:63
#: frontend/src/metabase/home/containers/SearchApp.jsx:72
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/modals/BulkFilterList/BulkFilterList.tsx:134
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.jsx:32
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldSidebar.jsx:18
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentList.jsx:57
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.jsx:20
msgid "Segments"
msgstr "Segmenty"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/SegmentsList.jsx:27
msgid "Add a Segment"
msgstr "Pridaj segment"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:45
msgid "Create segments to add them to the Filter dropdown in the query builder"
msgstr "Vytvorte segmenty a pridajte ich do rozbaľovacieho menu vo filtry v nástroji na dotazy"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:22
msgid "created"
msgstr "vytvorené"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:25
msgid "reverted to a previous version"
msgstr "Vrátiť na predchádzajúcu verziu"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:31
msgid "edited the title"
msgstr "upravený nadpis"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:33
msgid "edited the description"
msgstr "popis bol upravený"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:35
msgid "edited the "
msgstr "bolo upravené "

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:38
msgid "made some changes"
msgstr "urobte nejakú zmenu"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/moderation/service.js:81
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:47
#: frontend/src/metabase/home/components/Activity.jsx:83
#: frontend/src/metabase/lib/revisions/revisions.js:204
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:323
msgid "You"
msgstr "Vy"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:39
msgid "Datamodel"
msgstr "Datamodel"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:41
msgid " History"
msgstr " História"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:46
msgid "Revision History for"
msgstr "História revízií pre"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:214
msgid "{0} – Field Settings"
msgstr "{0} – Nastavenia poľa"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:280
msgid "Where this field will appear throughout Metabase"
msgstr "Kde sa toto pole objaví v Metabase"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:332
msgid "Filtering on this field"
msgstr "Filtrovanie v tomto poli"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:333
msgid "When this field is used in a filter, what should people use to enter the value they want to filter on?"
msgstr "Keď sa toto pole použije vo filtri, aký typ hodnoty by ľudia mali používať, ak chcú v tomto poli filtrovať?"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:447
msgid "No description for this field yet"
msgstr "Žiaden popis tohto poľa"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:435
msgid "Original value"
msgstr "Originálna hodnota"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:436
msgid "Mapped value"
msgstr "Namapovaná hodnota"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:479
msgid "Enter value"
msgstr "Zadajte hodnotu"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:24
msgid "Use original value"
msgstr "Použite originálnu hodnotu"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:25
msgid "Use foreign key"
msgstr "Použite cudzí kľuč"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:26
msgid "Custom mapping"
msgstr "Vlastné mapovanie"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:56
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:176
msgid "Unrecognized mapping type"
msgstr "Nerozpoznaný typ mapovania"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:104
msgid "Current field isn't a foreign key or FK target table metadata is missing"
msgstr "Aktuálne pole nie je cudzí kľúč alebo chýbajú metadáta cieľovej tabuľky s cudzím kľúčom"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:210
msgid "The selected field isn't a foreign key"
msgstr "Vybraté pole nie je cudzí kľúč"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:349
msgid "Display values"
msgstr "Zobraziť hodnoty"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:350
msgid "Choose to show the original value from the database, or have this field display associated or custom information."
msgstr "Vyberte, či chcete zobraziť pôvodnú hodnotu z databázy, alebo nechať toto pole zobraziť priradenú alebo vlastnú informáciu."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:301
msgid "Choose a field"
msgstr "Vyberte pole"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:322
msgid "Please select a column to use for display."
msgstr "Vyberte stĺpec, ktorý chcete použiť na zobrazenie."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:771
msgid "Tip:"
msgstr "Tip:"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/FieldRemapping.jsx:489
msgid "You might want to update the field name to make sure it still makes sense based on your remapping choices."
msgstr "Možno budete chcieť aktualizovať názov poľa, aby sa ubezpečil, že má stále zmysel na základe vašich možností premapovania."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:367
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:95
msgid "Cached field values"
msgstr "Hodnoty poľa vo vyrovnávacej pamäti"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:368
msgid "Metabase can scan the values for this field to enable checkbox filters in dashboards and questions."
msgstr "Metabase môže skontrolovať hodnoty tohto poľa a povoliť filtre checkboxov políčok na dashboardoch a otázkach."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:15
msgid "Re-scan this field"
msgstr "Znovu naskenujte toto pole"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:23
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:109
msgid "Discard cached field values"
msgstr "Vyčistiť hodnoty polí vo vyrovnávacej pamäti"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:25
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:111
msgid "Failed to discard values"
msgstr "Nepodarilo sa vyčistiť hodnoty"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:26
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:112
msgid "Discard triggered!"
msgstr "Čistenie spustené!"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetadataEditorApp.jsx:118
msgid "Select any table to see its schema and add or edit metadata."
msgstr "Vyberte ľubovoľnú tabuľku, aby sa zobrazila jej schéma a pridajte alebo upravte metadáta."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:135
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:142
#: frontend/src/metabase/entities/collections/forms.js:26
#: frontend/src/metabase/entities/dashboards/forms.js:11
#: frontend/src/metabase/entities/snippet-collections.js:79
msgid "Name is required"
msgstr "Meno je povinné"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:138
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:145
msgid "Description is required"
msgstr "Popis je povinný"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:142
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:149
msgid "Revision message is required"
msgstr "Správa pri revízií je povinná"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:148
msgid "Aggregation is required"
msgstr "Agregácia je povinná"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:51
msgid "Edit Your Metric"
msgstr "Upraviť vaše metriky"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:51
msgid "Create Your Metric"
msgstr "Vytvorte svoje metriky"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:55
msgid "Make changes to your metric and leave an explanatory note."
msgstr "Vykonajte zmeny v metrike a pridajte vysvetľujúcu poznámku."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricForm.jsx:145
msgid "You can create saved metrics to add a named metric option to this table. Saved metrics include the aggregation type, the aggregated field, and optionally any filter you add. As an example, you might use this to create something like the official way of calculating \"Average Price\" for an Orders table."
msgstr "Môžete vytvoriť uložené metriky a pridať do tejto tabuľky voľbu pomenovanej metriky. Medzi uložené metriky patrí typ agregácie, agregované pole a prípadne akýkoľvek filter, ktorý pridáte. Ako príklad môžete použiť na vytvorenie niečoho ako oficiálny spôsob výpočtu „priemernej ceny“ pre tabuľku Objednávky."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:66
msgid "Result: "
msgstr "Výsledok:"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:75
msgid "Name Your Metric"
msgstr "Meno vašej metriky"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:76
msgid "Give your metric a name to help others find it."
msgstr "Pridajte meno pre vašu metriku "

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:80
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:88
msgid "Something descriptive but not too long"
msgstr "Niečo popisné, ale nie príliš dlhé"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:84
msgid "Describe Your Metric"
msgstr "Popíšte svoju metriku"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:85
msgid "Give your metric a description to help others understand what it's about."
msgstr "Zadajte popis svojej metriky, aby ste ostatným pomohli pochopiť, o čo ide."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:89
msgid "This is a good place to be more specific about less obvious metric rules"
msgstr "Toto je dobré miesto na presnejšie vymedzenie menej zrejmých metrických pravidiel"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:93
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:101
msgid "Reason For Changes"
msgstr "Dôvod zmeny"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:95
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:103
msgid "Leave a note to explain what changes you made and why they were required."
msgstr "Pridajte poznámku a vysvetlite, aké zmeny ste vykonali a prečo boli potrebné."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:99
msgid "This will show up in the revision history for this metric to help everyone remember why things changed"
msgstr "Toto sa zobrazí v histórii revízií pre túto metriku, aby všetci vedeli prečo sa veci zmenili"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:157
msgid "At least one filter is required"
msgstr "Aspoň jeden filter je povinný"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:60
msgid "Edit Your Segment"
msgstr "Upravte svoj segment"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:60
msgid "Create Your Segment"
msgstr "Vytvorte svoj segment"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:64
msgid "Make changes to your segment and leave an explanatory note."
msgstr "Vykonajte zmeny vo svojom segmente a pridajte vysvetľujúcu poznámku."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentForm.jsx:109
msgid "Select and add filters to create your new segment for the {0} table"
msgstr "Vyberte a pridajte filtre a vytvorte nový segment pre tabuľku {0}"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:83
msgid "Name Your Segment"
msgstr "Pomenujte svoj segment"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:84
msgid "Give your segment a name to help others find it."
msgstr "Pomenujte svoj segment a pomôžte ostatným ho nájsť."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:92
msgid "Describe Your Segment"
msgstr "Popíšte svoj segment"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:93
msgid "Give your segment a description to help others understand what it's about."
msgstr "Zadajte popis svojho segmentu, aby ste ostatným pomohli pochopiť, o čo ide."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:97
msgid "This is a good place to be more specific about less obvious segment rules"
msgstr "Toto je miesto na presnejšie vymedzenie pravidiel segmentu"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm.jsx:107
msgid "This will show up in the revision history for this segment to help everyone remember why things changed"
msgstr "Toto sa objaví v histórii revízií pre tento segment, aby všetci vedeli prečo sa veci zmenili"

#: frontend/src/metabase/admin/app/reducers.ts:17
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:65
#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:192
#: frontend/src/metabase/admin/settings/containers/SettingsEditorApp.jsx:247
#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:105
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar.jsx:24
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/DatasetFieldMetadataSidebar.jsx:131
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorSidebar.jsx:77
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewFooter.jsx:255
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:96
msgid "Metabase can scan the values in this table to enable checkbox filters in dashboards and questions."
msgstr "Metabase môže naskenovať hodnoty v tejto tabuľke a povoliť filtre v checkboxoch na dashboardoch a otázkach."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/TableSettingsApp.jsx:101
msgid "Re-scan this table"
msgstr "Znovu naskenujte túto tabuľku"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/AddRow.jsx:42
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget.jsx:237
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:103
msgid "Not a valid formatted email address"
msgstr "Emailová adresa má zlý tvar"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:16
msgid "First name"
msgstr "Krstné meno"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:24
msgid "Last name"
msgstr "Priezvisko"

#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:143
#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:183
msgid "Email address"
msgstr "Emailová adresa"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/EditUserForm.jsx:202
msgid "Permission Groups"
msgstr "Skupiny povolení"

#: frontend/src/metabase/components/form/widgets/FormGroupsWidget.jsx:62
msgid "Make this user an admin"
msgstr "Nastaviť tohto používateľa ako správcu"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:32
msgid "All users belong to the {0} group and can't be removed from it. Setting permissions for this group is a great way to\n"
"make sure you know what new Metabase users will be able to see."
msgstr "Všetci používatelia patria do skupiny {0} a nemôžu byť z nej odstránení. Uistite sa že používatelia pridaný do tejto skupiny uvidia iba čo chcete."

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:41
msgid "This is a special group whose members can see everything in the Metabase instance, and who can access and make changes to the\n"
"settings in the Admin Panel, including changing permissions! So, add people to this group with care."
msgstr "Toto je špeciálna skupina, ktorej členovia môžu vidieť všetko v inštancii Metabase a ktorí majú prístup a vykonávať zmeny v\n"
"nastaveniach v administrácii vrátane zmeny povolení! Preto do tejto skupiny pridávajte ľudí opatrne."

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:45
msgid "To make sure you don't get locked out of Metabase, there always has to be at least one user in this group."
msgstr "Aby ste sa uistili, že nemáte prístup k Metabase, v tejto skupine musí byť vždy aspoň jeden používate"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:219
msgid "Members"
msgstr "Členovia"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupMembersTable/GroupMembersTable.tsx:82
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleList.jsx:185
#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:148
#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:33
#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:120
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:165
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEditChannels.jsx:286
#: metabase_enterprise/audit_app/pages/common/pulses.clj:126
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupMembersTable/GroupMembersTable.tsx:130
msgid "A group is only as good as its members."
msgstr "Skupina je taká dobrá ako jej členovia."

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/group_managers/components/UserTypeCell/UserTypeCell.tsx:17
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSummary.jsx:16
#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:97
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSummary.jsx:17
#: frontend/src/metabase/lib/revisions/components.jsx:52
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterValueWidget.jsx:243
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:198
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/GuiQueryEditor.jsx:255
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/modals/InlineValuePicker/InlineValuePicker.tsx:108
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/DefaultPicker.jsx:209
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/filters/pickers/TimePicker/TimePicker.jsx:47
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/JoinStep.jsx:338
#: frontend/src/metabase/sharing/components/AddEditSidebar/DefaultParametersSection.jsx:17
msgid "and"
msgstr "a"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSummary.jsx:20
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSummary.jsx:32
msgid "{0} other group"
msgid_plural "{0} other groups"
msgstr[0] "{0} ostatná skupina"
msgstr[1] "{0} ostatné skupiny"
msgstr[2] "{0} ostatných skupín"
msgstr[3] "{0} ostatných skupín"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSummary.jsx:38
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:40
msgid "Something like \"Marketing\""
msgstr "Niečo ako „Marketing“"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:59
msgid "Remove this group?"
msgstr "Odstrániť túto skupinu?"